ACSIC会議歓迎夕食会で参加各機関を代表してのスピーチ Governor Mr. Yasui's speech at the Welcome Reception of the ACSIC Conference
パンゲストゥ商業大臣との面談 Meeting with Ms. Mari Elka Pangestu, Minister of Trade and Governor Mr. Yasui		イドリス工業大臣との面談 Meeting with Drs. Fahmi Idris, Minister of Industry and Governor Mr. Yasui

【国際協力　～　安居総裁 インドネシア・シンガポール出張】

　 2007年11月5日（月）から8日（木）までインドネシア・バリ島において第20回アジア中小企業信用補完制度実施機関連合（Asian Credit Supplementation Institutions Confederation, ACSIC）会議が中小企業開発公社等によって開催されました。
　 「ACSICの20年：ACSICは中小企業を育成する上でその加盟機関にいかに貢献するか」とのテーマの下、同会議には10カ国1地域16機関から94名が参加し、中小公庫からは安居総裁、塚原理事、荒木理事が参加しました。
　 会議後、安居総裁と塚原理事はジャカルタ及びシンガポールを訪問し、ジャカルタでは当公庫インドネシア進出取引先交流会に出席すると共に、パンゲストゥ商業大臣及びイドリス工業大臣と面談を行い、両国における中小企業政策について意見を交換しました。

【Governor Mr. Yasui's visit to Indonesia and Singapore】

　The 20th Asian Credit Supplementation Institution Confederation (ACSIC) Conference was successfully held from November 5th to 8th in Bali, Indonesia hosted by Perusahaan Umum (Perum) Sarana Pengembangan Usaha, etc.
　Under the theme “20 years of ACSIC: How the Association Contribute to the ACSIC Members in Fostering the SMEs”, 94 delegates of 16 member institutions from 10 countries/economies took part and JASME's Governor Mr. Shosaku Yasui and Senior Executive Director Mr. Osamu Tsukahara and Mr. Kenji Araki attended this conference.
　After the conference, Mr. Yasui and Mr. Tsukahara visited Jakarta and Singapore. During their stay in Jakarta, they attended the Business Network Meeting for JASME's client companies in Indonesia and paid a courtesy visit to Ms. Mari Elka Pangestu, Minister for Trade and Drs. Fahmi Idris, Minister for Industry to exchange views on SME policies in Japan and Indonesia.